Jagd-Wörterbuch

Da hat man nun mal die Gelegenheit im Ausland zu jagen oder mit einem Jäger aus einem anderen Land zu fachsimpeln - leider fehlen einem die Üersetzungen zu den Begriffen aus der Jägersprache.
Doch dem Jäger kann geholfen werden. Das nachfolgende Jagd-Wörterbuch enthält die wichtigsten Begriffe und Übersetzungen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Und wo das nicht hilft, hilft vielleicht der lateinische Ausdruck für die Wildart. Ein Klick auf die Überschrift (dort, wo die Sprache angezeigt wird) sortiert die Tabelle nach der jeweiligen Sprache.
 

Deutsch Lateinisch Englisch Französisch Spanisch
Halsung-(dog) collarcolliercollar
Rüde-(male) dogmâlemacho
Munition-ammunitionmunition-
Geweih-antlersboiscornamenta
Waffe-arm--
Rücken-backdos-
Dachsmeles melesbadgerblaireautejón
Luder-baitcharogne-
(großes) Taschenmesser-barlow--
10 Lauf-barrel--
11 Schmalreh-barren doe, young doe--
12 Treibjagd-battuebattue, traquebatida, ojeo
13 Geläut-baying--
14 Bärursus arctojbearoursoso
15 Bibercastor fiberbeavercastorcastor
16 Riemen-beltattache, lanière-
17 Hochwild-big game--
18 Großwild-big game--
19 Fernglas-binocularjumellelos prismáticos
20 Hündin-bitchchienneperra
21 Gebiss-bitchentitiondentadura
22 Birkhahntetrao tetrixblack grousecoq de bruyère,-
23 Schweißfährte-blood track--
24 Schweißriemen-blood tracking leashes--
25 Schweiß-blood, goresang-
26 Schweißhund-bloodhoundbraque-
27 Schweißhundeführer-bloodhound handler--
28 Saufeder-boar spear--
29 Kaliber-bore, calibre, caliber--
30 Kastenschloss-boxlock--
31 Geweihsprosse-branch (of antler)--
32 Verschluss-breech, breechlock--
33 Projektil, Kugel, Geschoss-bulletprojectileproyectil
34 Hülse-bullet casing, cartouchedouillecasquillo, vaina
35 Kolben-butt--
36 Kalb-calvefaon, hère-
37 Auerhahntetrao urogalluscapercailliegrand tétrasurogallo
38 Karabiner-carbine--
39 Gamsrupicapra rupicaprachamoischamoisgamusa
40 Kralle-clawgriffeuña
41 Trommel (eines Revolvers)-clip--
42 Schonzeit-close(d) seasonpériode de fermeture de la chasse-
43 Fell-coat, skinpeaupiel
44 Beschichtung-coating--
45 Hahn-cock, hammer--
46 Jägerlatein-cock-and-bull storyhistoire de chasseursfanfarronada del cazador
47 gespannt-cocked--
48 Kolkrabecorvus coraxcommon ravengrand corbeau rabe-
49 Fangschuss-coup de grace, finishing shot--
50 jagend-coursing--
51 Schnecke (Muffel)-curling horn (mouflon)--
52 Buschmesser-cutlass, dover--
53 Michgebiss-deciduous/primary dentitiondentition de laitdentadura de leche
54 entspannt-decocked, uncocked--
55 Attrappe-decoy--
56 Salzlecke-deerlick--
57 Doppelflinte-double-barralled shotgun--
58 Doppelbüchse-double-barralled shotgun--
59 Taubecolumbadovecolombepaloma
60 Geschmeiß-droppings--
61 Entenjagd-duck shooting-
62 Schneide-edge--
63 Auswerfer-ejector--
64 Hermelinmustela ermineaermineherminearmiño
65 Flucht-escapefuite-
66 waidgerecht-expertly--
67 Auszieher-extractor--
68 Beizjagd-falconry-cetrería
69 Damwilddama damafallow deerdaimgamo
70 Feuerwaffe, Schusswaffe-firearm, gun--
71 Gabler-four-pointer--
72 Fuchsvulpes vulpesfoxrenardzorro
73 Fuchsjagd-foxhuntingchasse au renardcaza del zorro
74 Haarwild-fured gamegibier à poils-
75 Wildferusgamegibiercaza
76 Wildschaden-game bite--
77 Wildverbiss-game bite--
78 Wildbret-game, venisongibier, venaisoncarne salvajina
79 Äsung-gazing--
80 Waidmannsheil-good hunting--
81 Tarnzelt-ground blind--
82 schussscheu-gun-shy--
83 Faustfeuerwaffe-handgun--
84 Feldhaselepus europaeusharelièreliebre
85 Hasenjagd-hare shooting--
86 Hut-hatchapeausombrero
87 Keule-haunchcuisse-
88 Rehkeule-haunch of venisongigot, gigue-
89 Beize-hawking--
90 Balg-hideépouillepiel
91 Tier, Hirschkuh-hindbiche-
92 Halfter, Pistolenhalfter, Pistolentasche-holster--
93 Schalendwild-hoofed game--
94 Gehörn-hornscornecornamenta
95 Jagdhund-hound, gun dogchien de chasseperro cazador
96 Jäger-hunterchasseurcazador, montero
97 Jagd-hunterchassecacería
98 Jagdhütte-hunter's hut--
99 Jägersprache-hunter's jargonjargon des chasseurslenguaje cinegético
100 Jagdverbot-hunting ban--
101 Jagdrevier-hunting district--
102 Pirsch-hunting, stalkchassecaza
103 Waidmann-huntsmanchasseurmontero
104 Steinbockcapra ibexibexbouquetinibice
105 Sikawildcervus nipponjapanese deercerf sika-
106 Eichelhähergarrulus glandariusjay (bird)geai-
107 Rückstoß-kick, recoil--
108 Beute-kill, quarry--
109 Messer-knifecouteaucuchilla
110 Speer, Spieß-lance, pike--
111 Hundeleine-leash, leadlaissecorrea
112 Wurf-litterlitée-
113 Ziemer-loincimier-
114 Rehrücken-loin of venisonselle de chevreuil-
115 Federspiel-lure--
116 Luchslynx lynxlynxlincelince
117 Vergrößerung-magnification, power--
118 Elsterpica picamagpiepiepicaza
119 Mardermartes martesmartenmatremartes
120 Bogenminute INFO-MOA, minute of arc/angle--
121 Elchalces alcesmooseélanalce
122 Muffelovis musimonmouflonmuflónmouflon
123 Montage-mount--
124 mehrläufig-multibarreled--
125 Mündung, Laufmündung, Gewehrmündung-muzzlebouche-
126 Nachtsichtgerät-night vision--
127 Kimme-notch--
128 Pfote-pad, pawpattegarra
129 Huhn-partridge--
130 Schrotkugel-pellet--
131 Fasanphasianus colchicuspheasantfaisan, faisandeaufaisán
132 Raubwild-predator game--
133 Welpe-puppychiotcachorro
134 Kaninchenoryctolagus cuniculusrabbitlapinconejo
135 Hochsitz-raised blind, raised hideaffût perchécandelecho, silla alta
136 Entfernungsmesser-range finder--
137 Griffstück-receiver--
138 Absehen-recticle--
139 Rotwildcervus elaphusred deercerf rougeciervo
140 Büchse-riflecarabinerifle
141 Büchsenlauf-rifle barrel--
142 Zielfernrohr-rifle scope, telescopic sight, gunsightlunette de tirmira telescópica
143 Felsentaubecolumba palumbusrock dovepigeon bisetpomba brava
144 Rehbock-roe buckchevreuil mâlecorzo
145 Rehwildcapreolus capreolusroe deerchevreuilcorzo
146 Rehgeiß-roe doechevrette-
147 Rehkitz-roe fawnchevrotincorcino
148 Patrone-roundpatronecartucho
149 Brunft-rut, heatrutcelo
150 Brunftzeit-ruttingtemps du rutépoca de celo
151 Brunftruf, -schrei-rutting callcri de rutbramido
152 Fährte-scent, tracktracerastro
153 Blume (Hase)-scut (hare)--
154 Frischling-shoat, shotemarcassinjabato
155 Schießbrille-shooting goggles--
156 Jagdschein-shooting licence--
157 Jagdrecht-shooting right--
158 Jagdzeit-shooting season--
159 Flinte-shot gunfusilfusil
160 Jagdgewehr-shotgun, sporting gunfusil de chasseescopeta
161 Schulter-shoulderépaulehombro
162 Lende(nstück)-sirloin, tenderloincimier, filet-
163 Sechser-six-pointer--
164 Niederwild-small game, ground game--
165 Spießer-spike buckbrocard-
166 Fernrohr-spotting scope, telescopelunette, télescopecatalejo
167 Hirsch-stagcerfcérvido
168 Rute-tailqueuecola
169 Zähne-teethdentsdientes
170 Zehnender-ten-pointer--
171 erlegen-to bag, to shootprendre, abattrematar
172 locken-to baitappâteratraer
173 aufgehen-to begin--
174 zerlegen-to carvedecouper qc.-
175 hetzen-to chase--
176 spannen-to cock--
177 abäsen-to cropviander-
178 ausweiden-to disembowel, to gutétriper-
179 präparieren-to dissectmaquignonner-
180 Wind bekommen-to get wind ofavoir vent de qc.-
181 anschlagen-to give mouth--
182 auf die Pirsch gehen-to go (deer) stalking--
183 abbalgen-to skin, to sloughdépoullier-
184 vergrämen-to startle--
185 fährten-to track--
186 entspannen-to uncock--
187 Taschenlampe-torch, flashlight--
188 Geschossbahn, Flugbahntrajectory--
189 verbellen-treeing--
190 Abzug-triggerdetentegatillo
191 Trophäe-trophytrophéetrofeo
192 Pinsel-tuft of hair--
193 Zwölfender-twelve-pointer, royal stag--
194 entsichert-unlocked--
195 Fähe-vixen--
196 Wasservögel-waterfowloiseau aquatiqueave acuática
197 Wieselmustela nivalisweaselbelettemostela
198 Perückenbock-wigged roe buck--
199 Schwarzwildsus scrofawild boarsanglierjabali
200 Keiler-wild boarsanglierjabalí
201 Wildenteanaswild duckcanardpato
202 Wildgansanser fabaliswild gooseoieganso
203 Bache-wild sowlaiejabalina
204 leichtführig-willing to please--
205 Flugwild-winged game--
206 Wisentbos bonasuswisentbison d'europebisón europeo
207 Wolfcanis lupuswolflouplobo


Hat Ihnen der Beitrag gefallen? Dann setzen Sie doch ein Bookmark bei: del.icio.us  Digg  Facebook  MisterWong  Linkarena  StumbleUpon  Twitter

 
Sitemap