|
|
Jagd-Wörterbuch
Da hat man nun mal die Gelegenheit im Ausland zu jagen oder mit einem Jäger aus
einem anderen Land zu fachsimpeln - leider fehlen einem die Üersetzungen zu den Begriffen aus der
Jägersprache.
Doch dem Jäger kann geholfen werden. Das nachfolgende Jagd-Wörterbuch enthält die
wichtigsten Begriffe und Übersetzungen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Und wo das nicht hilft, hilft vielleicht der lateinische Ausdruck für die Wildart. Ein Klick auf die Überschrift (dort, wo die Sprache
angezeigt wird) sortiert die Tabelle nach der jeweiligen Sprache.
|
|
Deutsch  |
Lateinisch |
Englisch |
Französisch |
Spanisch |
| 1 | Äsung | - | gazing | - | - |
| 2 | (großes) Taschenmesser | - | barlow | - | - |
| 3 | abäsen | - | to crop | viander | - |
| 4 | abbalgen | - | to skin, to slough | dépoullier | - |
| 5 | Absehen | - | recticle | - | - |
| 6 | Abzug | - | trigger | detente | gatillo |
| 7 | angeschweißt | - | wounded | toucher | - |
| 8 | anschlagen | - | to give mouth | - | - |
| 9 | Attrappe | - | decoy | - | - |
| 10 | Auerhahn | tetrao urogallus | capercaillie | grand tétras | urogallo |
| 11 | auf die Pirsch gehen | - | to go (deer) stalking | - | - |
| 12 | aufgehen | - | to begin | - | - |
| 13 | ausweiden | - | to disembowel, to gut | étriper | - |
| 14 | Auswerfer | - | ejector | - | - |
| 15 | Auszieher | - | extractor | - | - |
| 16 | Bär | ursus arctoj | bear | ours | oso |
| 17 | Büchse | - | rifle | carabine | rifle |
| 18 | Büchsenlauf | - | rifle barrel | - | - |
| 19 | Bache | - | wild sow | laie | jabalina |
| 20 | Balg | - | hide | épouille | piel |
| 21 | Beize | - | hawking | - | - |
| 22 | Beizjagd | - | falconry | - | cetrería |
| 23 | Beschichtung | - | coating | - | - |
| 24 | Beute | - | kill, quarry | - | - |
| 25 | Biber | castor fiber | beaver | castor | castor |
| 26 | Birkhahn | tetrao tetrix | black grouse | coq de bruyère, | - |
| 27 | Blume (Hase) | - | scut (hare) | - | - |
| 28 | Bogenminute INFO | - | MOA, minute of arc/angle | - | - |
| 29 | Brunft | - | rut, heat | rut | celo |
| 30 | Brunftruf, -schrei | - | rutting call | cri de rut | bramido |
| 31 | Brunftzeit | - | rutting | temps du rut | época de celo |
| 32 | Buschmesser | - | cutlass, dover | - | - |
| 33 | Dachs | meles meles | badger | blaireau | tejón |
| 34 | Damwild | dama dama | fallow deer | daim | gamo |
| 35 | Doppelbüchse | - | double-barralled shotgun | - | - |
| 36 | Doppelflinte | - | double-barralled shotgun | - | - |
| 37 | Eichelhäher | garrulus glandarius | jay (bird) | geai | - |
| 38 | Elch | alces alces | moose | élan | alce |
| 39 | Elster | pica pica | magpie | pie | picaza |
| 40 | Entenjagd | - | duck shooting | | - |
| 41 | Entfernungsmesser | - | range finder | - | - |
| 42 | entsichert | - | unlocked | - | - |
| 43 | entspannen | - | to uncock | - | - |
| 44 | entspannt | - | decocked, uncocked | - | - |
| 45 | erlegen | - | to bag, to shoot | prendre, abattre | matar |
| 46 | Fähe | - | vixen | - | - |
| 47 | Fährte | - | scent, track | trace | rastro |
| 48 | Fangschuss | - | coup de grace, finishing shot | - | - |
| 49 | Fasan | phasianus colchicus | pheasant | faisan, faisandeau | faisán |
| 50 | Faustfeuerwaffe | - | handgun | - | - |
| 51 | Federspiel | - | lure | - | - |
| 52 | Feldhase | lepus europaeus | hare | lière | liebre |
| 53 | Fell | - | coat, skin | peau | piel |
| 54 | Felsentaube | columba palumbus | rock dove | pigeon biset | pomba brava |
| 55 | Fernglas | - | binocular | jumelle | los prismáticos |
| 56 | Fernrohr | - | spotting scope, telescope | lunette, télescope | catalejo |
| 57 | Feuerwaffe, Schusswaffe | - | firearm, gun | - | - |
| 58 | Flinte | - | shot gun | fusil | fusil |
| 59 | Flucht | - | escape | fuite | - |
| 60 | Flugwild | - | winged game | - | - |
| 61 | Frischling | - | shoat, shote | marcassin | jabato |
| 62 | Fuchs | vulpes vulpes | fox | renard | zorro |
| 63 | Fuchsjagd | - | foxhunting | chasse au renard | caza del zorro |
| 64 | fährten | - | to track | - | - |
| 65 | Gabler | - | four-pointer | - | - |
| 66 | Gams | rupicapra rupicapra | chamois | chamois | gamusa |
| 67 | Gebiss | - | bitch | entition | dentadura |
| 68 | Gehörn | - | horns | corne | cornamenta |
| 69 | Geläut | - | baying | - | - |
| 70 | Geschmeiß | - | droppings | - | - |
| 71 | Geschossbahn, Flugbahn | | trajectory | - | - |
| 72 | gespannt | - | cocked | - | - |
| 73 | Geweih | - | antlers | bois | cornamenta |
| 74 | Geweihsprosse | - | branch (of antler) | - | - |
| 75 | Griffstück | - | receiver | - | - |
| 76 | Großwild | - | big game | - | - |
| 77 | Hülse | - | bullet casing, cartouche | douille | casquillo, vaina |
| 78 | Hündin | - | bitch | chienne | perra |
| 79 | Haarwild | - | fured game | gibier à poils | - |
| 80 | Hahn | - | cock, hammer | - | - |
| 81 | Halfter, Pistolenhalfter, Pistolentasche | - | holster | - | - |
| 82 | Halsung | - | (dog) collar | collier | collar |
| 83 | Hasenjagd | - | hare shooting | - | - |
| 84 | Hermelin | mustela erminea | ermine | hermine | armiño |
| 85 | hetzen | - | to chase | - | - |
| 86 | Hirsch | - | stag | cerf | cérvido |
| 87 | Hochsitz | - | raised blind, raised hide | affût perché | candelecho, silla alta |
| 88 | Hochwild | - | big game | - | - |
| 89 | Huhn | - | partridge | - | - |
| 90 | Hundeleine | - | leash, lead | laisse | correa |
| 91 | Hut | - | hat | chapeau | sombrero |
| 92 | Jäger | - | hunter | chasseur | cazador, montero |
| 93 | Jägerlatein | - | cock-and-bull story | histoire de chasseurs | fanfarronada del cazador |
| 94 | Jägersprache | - | hunter's jargon | jargon des chasseurs | lenguaje cinegético |
| 95 | Jagd | - | hunter | chasse | cacería |
| 96 | Jagdgewehr | - | shotgun, sporting gun | fusil de chasse | escopeta |
| 97 | Jagdhütte | - | hunter's hut | - | - |
| 98 | Jagdhund | - | hound, gun dog | chien de chasse | perro cazador |
| 99 | Jagdrecht | - | shooting right | - | - |
| 100 | Jagdrevier | - | hunting district | - | - |
| 101 | Jagdschein | - | shooting licence | - | - |
| 102 | Jagdverbot | - | hunting ban | - | - |
| 103 | Jagdzeit | - | shooting season | - | - |
| 104 | jagend | - | coursing | - | - |
| 105 | Kalb | - | calve | faon, hère | - |
| 106 | Kaliber | - | bore, calibre, caliber | - | - |
| 107 | Kaninchen | oryctolagus cuniculus | rabbit | lapin | conejo |
| 108 | Karabiner | - | carbine | - | - |
| 109 | Kastenschloss | - | boxlock | - | - |
| 110 | Keiler | - | wild boar | sanglier | jabalí |
| 111 | Keule | - | haunch | cuisse | - |
| 112 | Kimme | - | notch | - | - |
| 113 | Kolben | - | butt | - | - |
| 114 | Kolkrabe | corvus corax | common raven | grand corbeau rabe | - |
| 115 | Kralle | - | claw | griffe | uña |
| 116 | Lauf | - | barrel | - | - |
| 117 | leichtführig | - | willing to please | - | - |
| 118 | Lende(nstück) | - | sirloin, tenderloin | cimier, filet | - |
| 119 | locken | - | to bait | appâter | atraer |
| 120 | Luchs | lynx lynx | lynx | lince | lince |
| 121 | Luder | - | bait | charogne | - |
| 122 | Mündung, Laufmündung, Gewehrmündung | - | muzzle | bouche | - |
| 123 | Marder | martes martes | marten | matre | martes |
| 124 | mehrläufig | - | multibarreled | - | - |
| 125 | Messer | - | knife | couteau | cuchilla |
| 126 | Michgebiss | - | deciduous/primary dentition | dentition de lait | dentadura de leche |
| 127 | Montage | - | mount | - | - |
| 128 | Muffel | ovis musimon | mouflon | muflón | mouflon |
| 129 | Munition | - | ammunition | munition | - |
| 130 | Nachtsichtgerät | - | night vision | - | - |
| 131 | Niederwild | - | small game, ground game | - | - |
| 132 | Patrone | - | round | patrone | cartucho |
| 133 | Perückenbock | - | wigged roe buck | - | - |
| 134 | Pfote | - | pad, paw | patte | garra |
| 135 | Pinsel | - | tuft of hair | - | - |
| 136 | Pirsch | - | hunting, stalk | chasse | caza |
| 137 | präparieren | - | to dissect | maquignonner | - |
| 138 | Projektil, Kugel, Geschoss | - | bullet | projectile | proyectil |
| 139 | Rücken | - | back | dos | - |
| 140 | Rüde | - | (male) dog | mâle | macho |
| 141 | Raubwild | - | predator game | - | - |
| 142 | Rehbock | - | roe buck | chevreuil mâle | corzo |
| 143 | Rehgeiß | - | roe doe | chevrette | - |
| 144 | Rehkeule | - | haunch of venison | gigot, gigue | - |
| 145 | Rehkitz | - | roe fawn | chevrotin | corcino |
| 146 | Rehrücken | - | loin of venison | selle de chevreuil | - |
| 147 | Rehwild | capreolus capreolus | roe deer | chevreuil | corzo |
| 148 | Riemen | - | belt | attache, lanière | - |
| 149 | Rotwild | cervus elaphus | red deer | cerf rouge | ciervo |
| 150 | Rute | - | tail | queue | cola |
| 151 | Rückstoß | - | kick, recoil | - | - |
| 152 | Salzlecke | - | deerlick | - | - |
| 153 | Saufeder | - | boar spear | - | - |
| 154 | Schalendwild | - | hoofed game | - | - |
| 155 | Schießbrille | - | shooting goggles | - | - |
| 156 | Schmalreh | - | barren doe, young doe | - | - |
| 157 | Schnecke (Muffel) | - | curling horn (mouflon) | - | - |
| 158 | Schneide | - | edge | - | - |
| 159 | Schonzeit | - | close(d) season | période de fermeture de la chasse | - |
| 160 | Schrotkugel | - | pellet | - | - |
| 161 | Schulter | - | shoulder | épaule | hombro |
| 162 | schussscheu | - | gun-shy | - | - |
| 163 | Schwarzwild | sus scrofa | wild boar | sanglier | jabali |
| 164 | Schweiß | - | blood, gore | sang | - |
| 165 | Schweißfährte | - | blood track | - | - |
| 166 | Schweißhund | - | bloodhound | braque | - |
| 167 | Schweißhundeführer | - | bloodhound handler | - | - |
| 168 | Schweißriemen | - | blood tracking leashes | - | - |
| 169 | Sechser | - | six-pointer | - | - |
| 170 | Sikawild | cervus nippon | japanese deer | cerf sika | - |
| 171 | spannen | - | to cock | - | - |
| 172 | Speer, Spieß | - | lance, pike | - | - |
| 173 | Spießer | - | spike buck | brocard | - |
| 174 | Steinbock | capra ibex | ibex | bouquetin | ibice |
| 175 | Tarnzelt | - | ground blind | - | - |
| 176 | Taschenlampe | - | torch, flashlight | - | - |
| 177 | Taube | columba | dove | colombe | paloma |
| 178 | Tier, Hirschkuh | - | hind | biche | - |
| 179 | Treibjagd | - | battue | battue, traque | batida, ojeo |
| 180 | Trommel (eines Revolvers) | - | clip | - | - |
| 181 | Trophäe | - | trophy | trophée | trofeo |
| 182 | verbellen | - | treeing | - | - |
| 183 | vergrämen | - | to startle | - | - |
| 184 | Vergrößerung | - | magnification, power | - | - |
| 185 | Verschluss | - | breech, breechlock | - | - |
| 186 | Waffe | - | arm | - | - |
| 187 | waidgerecht | - | expertly | - | - |
| 188 | Waidmann | - | huntsman | chasseur | montero |
| 189 | Waidmannsheil | - | good hunting | - | - |
| 190 | Wasservögel | - | waterfowl | oiseau aquatique | ave acuática |
| 191 | Welpe | - | puppy | chiot | cachorro |
| 192 | Wiesel | mustela nivalis | weasel | belette | mostela |
| 193 | Wild | ferus | game | gibier | caza |
| 194 | Wildbret | - | game, venison | gibier, venaison | carne salvajina |
| 195 | Wildente | anas | wild duck | canard | pato |
| 196 | Wildgans | anser fabalis | wild goose | oie | ganso |
| 197 | Wildschaden | - | game bite | - | - |
| 198 | Wildverbiss | - | game bite | - | - |
| 199 | Wind bekommen | - | to get wind of | avoir vent de qc. | - |
| 200 | Wisent | bos bonasus | wisent | bison d'europe | bisón europeo |
| 201 | Wolf | canis lupus | wolf | loup | lobo |
| 202 | Wurf | - | litter | litée | - |
| 203 | Zehnender | - | ten-pointer | - | - |
| 204 | zerlegen | - | to carve | decouper qc. | - |
| 205 | Zielfernrohr | - | rifle scope, telescopic sight, gunsight | lunette de tir | mira telescópica |
| 206 | Ziemer | - | loin | cimier | - |
| 207 | Zwölfender | - | twelve-pointer, royal stag | - | - |
|
|
Anzeige
 |
